1
00:00:00,867 --> 00:00:01,100
[patricio]
'No deberías haber usado Manong
2
00:00:01,533 --> 00:00:02,400
si tienes rencor contra mí.
3
00:00:02,633 --> 00:00:04,100
[MIA] ¿Honestamente
¿Tienes algún sentimiento por mí?
4
00:00:04,267 --> 00:00:05,467
¡Quédate conmigo!
5
00:00:06,000 --> 00:00:07,100
¡Cambiemos tu vida juntos!
6
00:00:07,267 --> 00:00:08,767
-[PATRICK]Mía, ¡gracias!
-[MIA] ¡Ah!
7
00:00:10,467 --> 00:00:12,633
Matmat vive aquí.
8
00:00:12,967 --> 00:00:14,067
¡No me voy!
9
00:00:14,167 --> 00:00:15,800
Dije sin ti
¡Trabajará con él!
10
00:00:15,967 --> 00:00:17,933
¡Yo! ¡Te lo diré!
11
00:00:18,067 --> 00:00:20,733
¡Diré lo que quiera!
¡Patpat no!
12
00:00:20,833 --> 00:00:22,600
¡Soy mía! ¡Soy mío!
13
00:00:22,733 --> 00:00:24,767
¡No soy tuyo!
¡No soy tuyo!
14
00:00:24,900 --> 00:00:26,100
[MIA] Para siempre...
15
00:00:26,233 --> 00:00:28,267
simplemente lo dejaste ir
hacerte daño?
16
00:00:28,500 --> 00:00:29,567
Abandónalo también.
17
00:00:30,567 --> 00:00:32,600
Para que puedas vivir la vida
que quieres.
18
00:00:32,767 --> 00:00:36,267
[MATMAT] No dinero
El pago de la señorita Mia.
19
00:00:36,433 --> 00:00:39,900
Autocaravana para Matmat
y Palo.
20
00:00:40,000 --> 00:00:41,900
[lloriqueos, sollozos]
21
00:00:42,167 --> 00:00:45,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
22
00:01:30,867 --> 00:01:33,133
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
23
00:01:38,033 --> 00:01:39,267
[LI] ¿Palo?
24
00:01:41,167 --> 00:01:42,533
¿Palo?
25
00:01:43,900 --> 00:01:44,867
¿Patricio?
26
00:01:51,833 --> 00:01:53,033
-'Mamá.
-Sí.
27
00:01:53,567 --> 00:01:55,833
tengo suman y sikquate,
28
00:01:55,933 --> 00:01:57,800
dado por mi cliente
ir al mercado.
29
00:02:02,067 --> 00:02:03,533
¿Tienes razón otra vez?
30
00:02:03,900 --> 00:02:05,533
¿Estás atrapado en el hospital otra vez?
31
00:02:06,600 --> 00:02:08,500
R... No, no.
32
00:02:09,400 --> 00:02:11,833
Yo... tuve una pelea
Manong y yo.
33
00:02:12,833 --> 00:02:14,067
-Matmat--
-Ah, 'mamá...'
34
00:02:14,867 --> 00:02:15,900
Él no está ahí ahora.
35
00:02:16,233 --> 00:02:17,333
Se escapó.
36
00:02:18,067 --> 00:02:19,067
¿Eh?
37
00:02:19,700 --> 00:02:22,400
Bueno, ¿a dónde fue?
y te fuiste tan temprano?
38
00:02:23,800 --> 00:02:24,567
No te preocupes.
39
00:02:24,633 --> 00:02:25,767
lo se
¿dónde está él ahora?
40
00:02:28,967 --> 00:02:30,400
¿Qué puede ser delicioso aquí?
41
00:02:30,567 --> 00:02:32,567
-Umm...
-Ya está, jefe, o.
42
00:02:33,133 --> 00:02:35,367
-Tarta de queso, jefe, está deliciosa.
-¿Tarta de queso?
43
00:02:36,267 --> 00:02:38,533
voy a ordenar
tarta de queso con arándanos.
44
00:02:39,100 --> 00:02:41,600
-Allá. Entonces...
-¡Jefe, mousse de chocolate!
45
00:02:42,267 --> 00:02:44,667
Jefe, incluso tan temprano,
Me comeré eso.
46
00:02:44,767 --> 00:02:46,400
-Eso está delicioso, eh.
-Está bien.
47
00:02:46,900 --> 00:02:48,933
También una orden de triple
pastel de mousse de chocolate.
48
00:02:49,400 --> 00:02:51,567
Bueno, ¡oh! ¡Pastel de zanahoria!
49
00:02:52,633 --> 00:02:54,767
Pastel de zanahoria, jefe.
Con verduras, saludable.
50
00:02:55,100 --> 00:02:56,433
Vaya con pastel de zanahoria, jefe.
51
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
- Así es. Ah, está bien.
-Pastel de zanahoria contigo.
52
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
También una orden de pastel de zanahoria.
53
00:02:59,733 --> 00:03:01,233
En realidad, hazlo
dos rebanadas.
54
00:03:01,333 --> 00:03:02,433
- [MUJER] Está bien.
-Entonces agregaré...
55
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
-...de una caja silvanas.
- Está bien.
56
00:03:05,067 --> 00:03:06,233
- [RISAS MADETH]
-540, señor.
57
00:03:06,333 --> 00:03:08,300
Jefe, ¡eres generoso!
¡Me conmovió!
58
00:03:08,467 --> 00:03:09,867
Sólo yo ahora
¡Liberado por OA, jefe!
59
00:03:09,967 --> 00:03:10,967
¡Ey! ¡Ey!
60
00:03:11,133 --> 00:03:12,067
¿Qué es gratis?
61
00:03:12,567 --> 00:03:14,267
Se lo compré a Mía.
62
00:03:14,800 --> 00:03:16,233
Agrégalo también
de dos cafés preparados.
63
00:03:16,333 --> 00:03:18,100
-Oh, adelante, señor.
-Para Mía y para mí.
64
00:03:18,667 --> 00:03:20,367
Bueno, jefe, ¿por qué todavía me tienes?
incluido aquí,
65
00:03:20,500 --> 00:03:22,467
Bueno, es para la señorita Mia.
eso es todo?
66
00:03:23,133 --> 00:03:24,467
Por supuesto, para que sepas
67
00:03:24,600 --> 00:03:26,633
que tenemos que llegar temprano
ve a la casa de mia
68
00:03:26,800 --> 00:03:28,267
para que sepamos
¿Quién es su compañero de casa?
69
00:03:28,367 --> 00:03:29,900
y podemos detenerlos.
Y tu--
70
00:03:30,467 --> 00:03:32,067
Eres tú quien vive allí, ¿verdad?
71
00:03:32,167 --> 00:03:34,967
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
72
00:03:35,100 --> 00:03:36,300
Pero, jefe V...
73
00:03:37,633 --> 00:03:40,567
he estado esperando por mucho tiempo
a la señorita Mía,
74
00:03:41,767 --> 00:03:44,633
para que lo sepas, nunca hago eso
visto comiendo dulces, ja.
75
00:03:45,300 --> 00:03:46,633
Nunca.
76
00:03:46,800 --> 00:03:48,467
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
77
00:03:48,633 --> 00:03:49,767
¡Eso!
78
00:03:49,867 --> 00:03:50,833
Hermana, ¡eso es mío!
79
00:03:51,000 --> 00:03:52,900
Dicho eso,
alguien vendrá a mí, e.
80
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
Bueno, son buenas noticias, ¡eh!
81
00:03:57,033 --> 00:03:58,433
No es la primera vez
82
00:03:58,533 --> 00:04:00,667
trabajar juntos
es tuyo, ¿no?
83
00:04:01,167 --> 00:04:03,833
'Mamá, él tomó una decisión
sin decirle a sus parientes, e.
84
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
solo estoy preocupado
eso podría afectar eso
85
00:04:06,700 --> 00:04:09,533
al trauma por el que estaba recibiendo terapia
al Doc Anok ahora.
86
00:04:10,067 --> 00:04:11,500
Ya no es así.
87
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
observar,
88
00:04:13,633 --> 00:04:16,533
luego consulte al Doc Anok.
89
00:04:18,133 --> 00:04:19,667
Pero ¿y si...?
90
00:04:19,800 --> 00:04:22,533
Ahora bien, si el
La recomendación de Anok.
91
00:04:22,700 --> 00:04:25,600
¿Lo quitarás?
llévatelo.
92
00:04:26,467 --> 00:04:30,333
Ya sabes, no todos
existe tal condición
93
00:04:30,533 --> 00:04:32,000
que es como el de Matmat,
94
00:04:32,367 --> 00:04:34,867
dado como tal
oportunidad.
95
00:04:36,100 --> 00:04:38,867
no lo niegues
a él sólo por miedo.
96
00:04:41,667 --> 00:04:44,367
Y Matmat puede hacerlo mejor
ese es su trabajo
97
00:04:44,500 --> 00:04:46,467
cuando apoyas.
98
00:04:47,067 --> 00:04:48,400
deberíamos ser más felices
99
00:04:48,567 --> 00:04:50,833
para la apertura
del mundo para él.
100
00:04:52,667 --> 00:04:53,533
¿Eh?
101
00:04:55,067 --> 00:04:57,167
- Está bien.
-¡Allá!
102
00:04:57,267 --> 00:04:59,867
¡Así debería ser! ¡Positivo!
103
00:05:00,033 --> 00:05:02,567
Además, ¿no lo dijiste?
¿dibujará?
104
00:05:02,767 --> 00:05:04,367
¿Dónde está este trabajo?
105
00:05:04,467 --> 00:05:06,533
¿Por qué no él?
vive aquí, ¿eh?
106
00:05:08,367 --> 00:05:09,600
Fue contratado como ilustrador.
107
00:05:09,767 --> 00:05:13,000
eso es lo nuevo
Libro de Mía Hernández.
108
00:05:13,867 --> 00:05:15,833
-[TOS]
-¿Mamá?
109
00:05:17,100 --> 00:05:18,033
-[TOS]
- ¿Estás bien?
110
00:05:19,100 --> 00:05:22,067
No es el caso
¿Quieres decir, eh...?
111
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
acompañarás a matmat
ahí con Mía?
112
00:05:30,133 --> 00:05:31,067
-Ey.
-¿Qué es eso?
113
00:05:31,433 --> 00:05:32,433
Jefe, ¿qué es eso?
114
00:05:33,033 --> 00:05:34,767
-[VINCENT] Consigue un palo.
-[MADETH] Oh, ¿por qué yo?
115
00:05:34,967 --> 00:05:36,600
-Oye, tengo algo, o.
-Esto, esto, esto.
116
00:05:38,300 --> 00:05:39,433
-O.
-¿Qué es eso?
117
00:05:39,933 --> 00:05:41,367
-Pínchalo. Perfóralo.
-Oh, ¿por qué yo, jefe?
118
00:05:41,467 --> 00:05:42,900
-¡Eres tú!
-¡Ey!
119
00:05:43,167 --> 00:05:44,300
Estás más cerca, ¿eh?
120
00:05:45,167 --> 00:05:46,267
¿Íntimamente?
121
00:05:46,600 --> 00:05:47,733
Ey. Espera, jefe.
122
00:05:49,467 --> 00:05:50,300
¡Espera, jefe!
123
00:05:50,467 --> 00:05:52,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
124
00:05:52,167 --> 00:05:53,767
¡Jefe! ¡Oh, eres sólo tú, jefe, oh!
125
00:05:53,933 --> 00:05:56,233
Oh, el tamaño de tu cuerpo.
Tú haces.
126
00:05:56,333 --> 00:05:57,367
Bueno, ¿si es un animal salvaje?
127
00:05:57,467 --> 00:05:59,100
No puedo morir.
¡Eres tú!
128
00:05:59,633 --> 00:06:01,300
¿Por qué yo? ¿Puedo?
129
00:06:02,267 --> 00:06:03,267
[suspiros]
130
00:06:03,433 --> 00:06:05,433
Madeth, no morirás.
Eres una mala hierba.
131
00:06:05,567 --> 00:06:07,100
-Está bien.
-Oh, es una mala hierba, eh.
132
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
-¡Ay! Madeth, soy tu jefe, ¿eh?
-Es sólo hierba mala, jefe.
133
00:06:09,500 --> 00:06:10,967
-Oh, sigo siendo una mala hierba.
-¡Ay!
134
00:06:11,100 --> 00:06:12,267
[MATMAT QUEJAS]
135
00:06:12,700 --> 00:06:14,333
-Ruido.
-¡Eso es todo! [GRITOS]
136
00:06:14,500 --> 00:06:15,633
-[Jadeos]
-[MATMAT] Ruido.
137
00:06:15,767 --> 00:06:16,800
-¡Ay!
-¡Lo siento, jefe!
138
00:06:18,167 --> 00:06:19,467
Ruido por la mañana.
139
00:06:19,833 --> 00:06:21,567
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
140
00:06:22,300 --> 00:06:23,767
[MADETH] ¡Oh, jefe!
141
00:06:24,333 --> 00:06:25,633
Me veo así.
Yo sé eso.
142
00:06:25,767 --> 00:06:26,767
Ruido de la mañana.
143
00:06:26,967 --> 00:06:28,767
'Eso es lo que... 'Es Kuya
144
00:06:28,967 --> 00:06:30,300
por Sir Enfermera Patrick.
145
00:06:30,800 --> 00:06:31,600
Manong.
146
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
[Hizo]
Eso se llama manong, eh.
147
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
[VINCENT] Ah, ¿por qué estás aquí?
148
00:06:34,667 --> 00:06:37,667
¿Quieres un video saludo?
¿Signo de fan?
149
00:06:37,833 --> 00:06:39,567
Eso es demasiado fanboy.
150
00:06:40,333 --> 00:06:41,767
¡Ese es Manong Matmat, jefe!
151
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
-¡Ese es Manong Matmat!
-¡Oye, espera, espera, espera!
152
00:06:43,400 --> 00:06:44,633
¡Estamos entrando! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
153
00:06:44,733 --> 00:06:46,267
¡Matmat! ¡Matmat!
¡Espera un minuto! ¡Por favor abre!
154
00:06:46,367 --> 00:06:47,700
[GOLPEANDO LA PUERTA]
155
00:06:47,867 --> 00:06:49,667
-Matmat, abre la puerta.
-¿Hombre?
156
00:06:50,333 --> 00:06:51,267
¡Desaparecido en combate!
157
00:06:51,367 --> 00:06:52,833
[MADETH] ¡Hombre!
158
00:06:53,000 --> 00:06:54,767
-[VICENTE] Abre la puerta.
-[MATMAT GRIDOS] Ruidoso.
159
00:06:54,867 --> 00:06:56,433
-[MADETH] ¡Matmat!
-[VICENTE] ¡Mía!
160
00:06:56,867 --> 00:06:58,633
-Señorita Mía, la mañana, el ruido.
-[VINCENT] ¡Mía, ya estoy aquí!
161
00:06:58,733 --> 00:07:00,133
-Molesto, ¿no?
-[GOLPEANDO LA PUERTA]
162
00:07:00,233 --> 00:07:01,333
-Molesto.
-[VICENTE] ¡Espera!
163
00:07:01,467 --> 00:07:02,300
[MADETH] ¡Hombre!
164
00:07:02,400 --> 00:07:03,633
[VICENTE]
¡Abre la puerta!
165
00:07:04,067 --> 00:07:05,100
-¡Abrir la puerta!
-[LA PUERTA SE ABRE]
166
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
¡Ah!
167
00:07:07,400 --> 00:07:08,500
-[ruidos sordos]
-¡Ay! [gruñidos]
168
00:07:08,633 --> 00:07:09,933
[Jadeos] ¡Jefe!
169
00:07:10,967 --> 00:07:12,633
¡Qué diablos es eso, jefe!
¡Estamos ahí!
170
00:07:13,033 --> 00:07:15,133
Eso es difícil. realmente duele
Enamórate de la persona equivocada, jefe.
171
00:07:15,267 --> 00:07:16,700
¡Desaparecido en combate! ¡Desaparecido en combate! Mía, espera un minuto. Un...
172
00:07:17,333 --> 00:07:18,200
¿Por qué está él aquí?
173
00:07:18,533 --> 00:07:19,700
¿No es obvio?
174
00:07:20,200 --> 00:07:21,567
Él es mi nuevo compañero de casa.
175
00:07:22,400 --> 00:07:23,867
-¡No!
- [MIA] ¡Sí!
176
00:07:25,000 --> 00:07:26,867
-¡No!
-¡S-Sí!
177
00:07:28,033 --> 00:07:30,000
-¡No!
-¡Sí!
178
00:07:30,733 --> 00:07:31,900
¿Por qué dices que sí?
179
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
No, sólo para participar.
180
00:07:34,867 --> 00:07:37,333
Manong Matmat vivirá aquí.
181
00:07:37,733 --> 00:07:39,833
el es el ilustrador
de mi nuevo libro.
182
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
porque tenemos que trabajar
muy juntos.
183
00:07:42,333 --> 00:07:44,567
Mía tienes mucho
libro hecho.
184
00:07:45,067 --> 00:07:46,867
tu no lo haces
Tu compañero de casa es el ilustrador.
185
00:07:47,033 --> 00:07:50,500
Bueno, siempre hay
un momento por primera vez.
186
00:07:51,267 --> 00:07:52,933
-Hombre, vámonos.
- Vamos.
187
00:07:53,767 --> 00:07:55,500
Mía no tienes nada
trabajo hecho
188
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
porque es solo algo
¡hazlo aquí!
189
00:07:57,100 --> 00:07:58,167
[MIA] No.
190
00:07:58,267 --> 00:07:59,233
Eso no es cierto.
191
00:08:00,433 --> 00:08:02,067
Porque alguien velará por nosotros.
192
00:08:04,567 --> 00:08:05,600
¡Bien! ¡Bien!
193
00:08:05,767 --> 00:08:07,233
-Madeth, vives aquí.
-Jefe--
194
00:08:07,367 --> 00:08:08,500
[MIA] No.
195
00:08:09,200 --> 00:08:10,167
Ella no.
196
00:08:11,733 --> 00:08:14,900
Mi imperdible me cuidará.
197
00:08:18,733 --> 00:08:21,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
198
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
[RISAS, RISAS]
199
00:08:24,000 --> 00:08:25,567
¡Quédate! ¡Palo!
200
00:08:25,667 --> 00:08:26,933
[MATT SE RÍE]
201
00:08:27,500 --> 00:08:30,233
-[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
-[PAJAROS PIRANDO]
202
00:08:44,467 --> 00:08:45,967
-[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
-[PAJAROS PIRANDO]
203
00:08:46,167 --> 00:08:47,100
-[PAJAROS PIRANDO]
-[RISAS]
204
00:08:47,233 --> 00:08:48,800
Pat... ¡Pat!
205
00:08:48,933 --> 00:08:50,533
[RISAS] ¡Quédate!
206
00:08:50,667 --> 00:08:51,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
207
00:08:51,933 --> 00:08:52,933
¡Lo siento!
208
00:08:53,067 --> 00:08:54,867
Lo siento por...
matmat
209
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Lo siento Matmat anoche.
Lo siento Matt...
210
00:08:59,033 --> 00:09:02,267
[MATMAT] Lo siento, Matmat.
Lo siento Matmat anoche.
211
00:09:02,433 --> 00:09:03,900
Estoy bien, hombre.
212
00:09:04,033 --> 00:09:05,000
[La música se desvanece]
213
00:09:05,133 --> 00:09:06,433
Lo siento, recién lo estoy.
214
00:09:06,600 --> 00:09:08,333
[PAJAROS PIRANDO]
215
00:09:08,467 --> 00:09:10,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
216
00:09:14,100 --> 00:09:15,233
¿Ves?
217
00:09:15,367 --> 00:09:16,300
[La música se desvanece]
218
00:09:16,433 --> 00:09:17,767
Estoy listo.
219
00:09:19,333 --> 00:09:21,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
220
00:09:23,100 --> 00:09:25,900
esta todo aqui
necesito
221
00:09:28,367 --> 00:09:30,100
[MÚSICA EXTRAORDINARIA CONTINÚA]
222
00:09:37,067 --> 00:09:37,967
[TERMINA LA MÚSICA]
223
00:09:38,533 --> 00:09:39,767
Gema.
224
00:09:40,333 --> 00:09:42,467
hijo, lo sé
225
00:09:42,633 --> 00:09:44,167
entenderte
226
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
Sé que me entenderás.
227
00:09:47,500 --> 00:09:48,700
Pero--
228
00:09:49,233 --> 00:09:51,333
[LI] ¡¿Qué diablos, Light?!
229
00:09:51,467 --> 00:09:52,867
¡No puede ser así!
230
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
¿Por qué presioné?
aún
231
00:09:55,633 --> 00:09:58,100
es patricio
Vive allí con Mia.
232
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
[suspiros]
233
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
¿Qué debo hacer?
234
00:10:01,767 --> 00:10:03,667
[SUSPIRA FUERTE]
235
00:10:04,167 --> 00:10:05,533
-Mía, Mía un momento. porque
-¡Fuera!
236
00:10:05,667 --> 00:10:06,900
-Hay mucho de qué hablar.
-¡Afuera!
237
00:10:07,033 --> 00:10:08,300
- Tenemos muchas oportunidades.
- ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
238
00:10:08,433 --> 00:10:10,167
-'no discutido. ¡Es una pena!
- ¡Salir!
239
00:10:10,333 --> 00:10:12,133
-¡Espera un minuto! ¡Desaparecido en combate! Mía,
-No te necesito aquí.
240
00:10:12,233 --> 00:10:13,967
-¡solo espera!
-Esperar.
241
00:10:14,067 --> 00:10:14,800
[PAJAROS PIRANDO]
242
00:10:14,933 --> 00:10:16,133
Hay algo que necesito.
243
00:10:16,267 --> 00:10:18,733
[VICENTE] ¡Lo sabía! ha cambiado
Mia inmediatamente pensó:
244
00:10:21,233 --> 00:10:22,233
[JANGLE]
245
00:10:23,267 --> 00:10:24,567
Este es mío, ¿verdad?
246
00:10:25,233 --> 00:10:26,833
Voy a llevar el coche de vuelta.
247
00:10:27,000 --> 00:10:28,567
-[MIA] Adiós.
-[TARTAMUDE] 'Cuando tomas eso
248
00:10:28,700 --> 00:10:29,533
¿Qué soy yo?
¿Perderé mi coche?
249
00:10:29,667 --> 00:10:30,967
[MIA] No es mi problema.
250
00:10:31,067 --> 00:10:32,133
¡Desaparecido en combate!
251
00:10:32,267 --> 00:10:34,667
[VICENTE] ¡Oye! ¡Sólo un momento!
¡Mía, es mío! ¡Espera un minuto!
252
00:10:34,867 --> 00:10:35,933
necesitamos mucho
discutir!
253
00:10:36,067 --> 00:10:37,567
es una pena
nuestras oportunidades!
254
00:10:37,700 --> 00:10:39,567
-[PERRO LADRA, PANTALONES]
-[VICENTE SOLDANDO]
255
00:10:40,900 --> 00:10:43,567
[INHALA PROFUNDAMENTE] ¿Qué--?
256
00:10:45,733 --> 00:10:48,667
Nos han dejado salir
¡Todavía estás sonriendo!
257
00:10:49,533 --> 00:10:52,700
Al menos Jefe V,
¡No viviré allí!
258
00:10:52,867 --> 00:10:54,067
-[Resopla]
- ¡Miedo!
259
00:10:54,200 --> 00:10:55,167
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
260
00:10:57,467 --> 00:11:00,200
Mientras Mia esté ahí,
¡Él no puede trabajar!
261
00:11:00,367 --> 00:11:03,833
Oye, jefe V, ya sabes,
tú también eres jefe nega, ¡eh!
262
00:11:03,967 --> 00:11:05,067
Oh, ya sabes
263
00:11:05,200 --> 00:11:07,667
Eso es lo que la Sra. Mia
ser escritor se acabó
264
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
La habilidad de Manong Matmat
en dibujo,
265
00:11:09,933 --> 00:11:12,200
tal vez eso sea todo
¡Tu bestseller, Boss V!
266
00:11:12,333 --> 00:11:14,600
¿Por qué no quieres dármelo?
¿La señora Mia es lo que quiere?
267
00:11:14,733 --> 00:11:15,800
[SUSPIRA] Porque...
268
00:11:15,933 --> 00:11:17,433
no quiero ser negativo
la publicación.
269
00:11:17,567 --> 00:11:18,700
¿Tienes?
270
00:11:19,567 --> 00:11:21,033
- [suspiros]
-[MADETH] ¿Negativo?
271
00:11:21,667 --> 00:11:23,367
¿Deudor, jefe V?
272
00:11:23,733 --> 00:11:25,267
[INHALA] Madeth...
273
00:11:26,067 --> 00:11:28,367
Mia sólo vende libros.
274
00:11:28,467 --> 00:11:30,367
Hecho por
nuestro método de venta
275
00:11:30,467 --> 00:11:31,867
para ser incluido con los libros de Mia
276
00:11:31,967 --> 00:11:34,467
nuestros otros títulos para
los libros se venden bien.
277
00:11:34,600 --> 00:11:36,433
Por eso lo necesitamos
de respaldo
278
00:11:36,900 --> 00:11:38,933
para financiar eso
otro libro.
279
00:11:39,067 --> 00:11:40,033
¿bueno?
280
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
Ah...
281
00:11:42,100 --> 00:11:44,900
Además tienes un salario.
¿No es mío, jefe V?
282
00:11:45,033 --> 00:11:46,733
No puede continuar
Hecho.
283
00:11:46,867 --> 00:11:47,800
[SUSPIRA] Porque si no,
284
00:11:47,933 --> 00:11:49,900
lo necesito
eliminar una persona
285
00:11:50,833 --> 00:11:52,767
[SUSPIRA FUERTE]
286
00:11:53,367 --> 00:11:56,000
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
287
00:11:59,133 --> 00:12:00,933
-[SONIDO DE LÍNEA]
-[CONTINÚA RESPIRANDO AFILADAMENTE]
288
00:12:01,100 --> 00:12:01,933
Hola hermana,
289
00:12:02,100 --> 00:12:04,167
tal vez todavía haya una vacante
en tu empresa?
290
00:12:04,300 --> 00:12:07,000
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
-¡Oye! ¿Qué eres?
291
00:12:07,133 --> 00:12:08,233
¿Inmediatamente?
292
00:12:08,333 --> 00:12:09,433
[VICENTE] ¿Cara a cara?
293
00:12:09,933 --> 00:12:12,067
Sólo me aseguro, jefe V.
294
00:12:12,200 --> 00:12:13,733
-[CONTINÚA LA MÚSICA JUGUETONA]
-[EXHALA] Gracias.
295
00:12:13,867 --> 00:12:15,000
No te rindas todavía.
296
00:12:15,167 --> 00:12:17,167
es bueno
estamos luchando por ello.
297
00:12:17,800 --> 00:12:19,133
Y luego admítelo.
298
00:12:19,567 --> 00:12:22,500
No hay otro escritor aquí.
Filipinas como Mia.
299
00:12:22,633 --> 00:12:23,800
'¿No es así?
300
00:12:25,633 --> 00:12:26,867
[VICENTE] ¿Eh?
301
00:12:27,833 --> 00:12:29,767
-Eso es cierto, Jefe V.
-[VICENTE SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
302
00:12:29,867 --> 00:12:31,267
Mmm, está bien, está bien.
303
00:12:31,367 --> 00:12:33,833
Empujemos para volver a casa
Sra. Mia en la ciudad.
304
00:12:33,967 --> 00:12:35,967
-¡Sí! ¡Me gusta eso!
-[CONTINÚA LA MÚSICA JUGUETONA]
305
00:12:36,133 --> 00:12:38,100
¡Me encanta el espíritu de lucha!
306
00:12:38,233 --> 00:12:40,600
-¿Qué vamos a hacer?
-[INHALA FUERTE]
307
00:12:40,733 --> 00:12:42,000
Salgamos a caminar.
308
00:12:42,133 --> 00:12:44,133
También podemos pensar en una manera.
¡Vamos!
309
00:12:44,300 --> 00:12:45,867
[MATMAT] Vamos a comer.
310
00:12:46,300 --> 00:12:48,633
[MATEO RISAS]
311
00:12:52,833 --> 00:12:57,133
vamos a comer toma matmat
de platos.
312
00:12:57,700 --> 00:12:59,800
-Siéntete como en casa, Manong.
-[MATT SE RÍE]
313
00:13:04,000 --> 00:13:05,467
[MIA] Esta es tu decisión.
314
00:13:05,933 --> 00:13:07,300
Vuelve con tu hermano.
315
00:13:07,400 --> 00:13:08,667
Hablemos.
316
00:13:09,367 --> 00:13:10,367
[MIA] ¡Claro!
317
00:13:10,933 --> 00:13:12,700
¿Qué deseas?
hablemos de ello aquí
318
00:13:12,833 --> 00:13:14,567
¿Es tu primer día en mi casa?
319
00:13:14,933 --> 00:13:16,067
[PATRICIO SUSPIRA]
320
00:13:16,700 --> 00:13:17,867
Manong y yo estamos aquí
entre semana.
321
00:13:18,000 --> 00:13:20,467
Volveremos a casa, al apartamento, cuando
Sábado y domingo.
322
00:13:21,267 --> 00:13:23,000
no puedo venir
cuando es el fin de semana?
323
00:13:23,100 --> 00:13:25,267
La prioridad de Manong es que
Estaba dibujando en el hospital.
324
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
oye
325
00:13:26,533 --> 00:13:27,933
él tiene un contrato conmigo.
326
00:13:28,067 --> 00:13:30,000
Pero el trabajo es lo primero
eso es más que tú.
327
00:13:30,900 --> 00:13:33,100
La prioridad de Manong es que
sus sesiones con Doc Anok.
328
00:13:33,233 --> 00:13:34,833
Entonces no puedes hacer una demanda.
en dias
329
00:13:34,967 --> 00:13:36,167
que está en el hospital.
330
00:13:37,533 --> 00:13:38,733
[EXHALA]
331
00:13:39,200 --> 00:13:40,167
Bien.
332
00:13:41,033 --> 00:13:43,000
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
-Trabajaré según su horario.
333
00:13:43,133 --> 00:13:44,733
Cuando Manong dijo eso
el no quiere estar aqui
334
00:13:44,867 --> 00:13:46,400
y el quiere irse a casa
335
00:13:46,533 --> 00:13:47,500
se lo das.
336
00:13:47,633 --> 00:13:48,900
me aseguraré
él no se rendirá.
337
00:13:49,033 --> 00:13:51,100
También hay días
hará berrinches.
338
00:13:51,233 --> 00:13:53,667
-Quiero que lo entiendas.
-Claro, eso es todo.
339
00:13:53,767 --> 00:13:55,833
-Mía, lo digo en serio.
-¿Lo soy, no?
340
00:13:56,800 --> 00:13:58,367
-Y luego...
-Sí a todos.
341
00:13:59,500 --> 00:14:00,567
Mía...
342
00:14:00,733 --> 00:14:01,933
¿Qué más quieres?
343
00:14:02,067 --> 00:14:04,200
¿Quieres que contrate un abogado?
como testigo?
344
00:14:04,333 --> 00:14:06,400
lo prometo
¿frente al juez?
345
00:14:08,567 --> 00:14:09,700
patricio,
346
00:14:10,267 --> 00:14:12,867
voy a
cumplir mi promesa.
347
00:14:13,633 --> 00:14:14,600
¿Por qué?
348
00:14:15,100 --> 00:14:16,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
349
00:14:17,733 --> 00:14:19,133
Porque eres tú.
350
00:14:24,900 --> 00:14:26,533
[MATMAT] Comamos tres.
351
00:14:26,633 --> 00:14:28,367
[MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA]
352
00:14:30,467 --> 00:14:32,333
Come, comamos.
353
00:14:32,800 --> 00:14:35,067
Hombre, eso es de Mia.
354
00:14:37,033 --> 00:14:38,733
Está bien. Porque...
355
00:14:38,833 --> 00:14:40,400
Porque aquí está...
356
00:14:40,800 --> 00:14:42,167
Manong vivirá.
357
00:14:42,933 --> 00:14:44,300
Sí, Manong.
358
00:14:44,800 --> 00:14:47,767
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
-Nosotros tres, aquí en mi casa.
359
00:14:48,767 --> 00:14:49,833
[MATT SE RÍE]
360
00:14:50,800 --> 00:14:53,233
vamos a tener
¡Muy divertido!
361
00:14:54,933 --> 00:14:56,467
[IMPORTANTE Riéndose]
362
00:14:57,467 --> 00:14:59,000
Así que cálmate...
363
00:14:59,133 --> 00:15:01,767
[JASON]¿Cómo puedo calmarme, eh?
Estaba diciendo lo contrario
364
00:15:01,967 --> 00:15:03,100
'¡Qué hiciste!
365
00:15:03,467 --> 00:15:04,433
¡Eso, oye!
366
00:15:04,567 --> 00:15:07,767
'¿No es la charla,
¿Te alejarás de esa Mia?
367
00:15:07,867 --> 00:15:09,100
'¿No es así?
368
00:15:09,200 --> 00:15:11,100
Me acabo de dar cuenta,
¿Vas a vivir en su casa?
369
00:15:11,200 --> 00:15:13,533
Bueno, nosotros no
El apartamento será liberado.
370
00:15:13,667 --> 00:15:15,100
Todavía estamos allí cuando
fines de semana.
371
00:15:15,200 --> 00:15:18,100
Entonces, ¿crees que lo lograrás?
¡¿Para el sábado?!
372
00:15:18,700 --> 00:15:20,433
Bueno, sólo te lo recuerdo.
373
00:15:20,533 --> 00:15:21,767
Eso ya te ha apuñalado.
374
00:15:21,900 --> 00:15:23,633
¡Eso te tiene enganchado!
375
00:15:23,800 --> 00:15:24,700
¿Eh?
376
00:15:24,833 --> 00:15:25,933
¿Sabes al lado de eso?
377
00:15:26,067 --> 00:15:27,433
-Espero que no.
-[TOCOS EN MADERA]
378
00:15:27,533 --> 00:15:29,333
¡Esa chica te va a matar!
379
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
[PATRICK SE BUSCA] Esta es tu OA.
380
00:15:33,567 --> 00:15:36,300
Así que lo diré de nuevo.
Reduciré la velocidad por ti.
381
00:15:36,667 --> 00:15:37,567
Mapa...
382
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
muerto...
383
00:15:38,833 --> 00:15:40,700
¡tú eres esa chica!
384
00:15:40,833 --> 00:15:41,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
385
00:15:41,833 --> 00:15:43,367
Morirás...
386
00:15:43,500 --> 00:15:46,033
cuando aún no te has ido
¡En esa casa!
387
00:15:47,167 --> 00:15:48,967
Bueno, no bromees
así.
388
00:15:50,100 --> 00:15:51,533
[picadura inquietante]
389
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
390
00:15:55,833 --> 00:15:57,733
Dios, espero estar bromeando, To.
391
00:15:57,867 --> 00:15:59,133
Vete a casa por favor,
Patricio.
392
00:15:59,233 --> 00:16:00,900
¡Vete a casa aquí!
393
00:16:03,400 --> 00:16:06,000
Si pudieras hablar, pensaste,
no nos volveremos a ver.
394
00:16:06,167 --> 00:16:08,300
'¿No está todavía allí?
¿Funciona Manong?
395
00:16:08,700 --> 00:16:09,933
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
396
00:16:10,400 --> 00:16:11,567
[PATRICK] Oh, vamos, vamos.
397
00:16:16,233 --> 00:16:17,533
[EXHALA]
398
00:16:18,133 --> 00:16:20,100
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
399
00:16:22,800 --> 00:16:23,900
-Bwisit. Bwisit Bwisit
-[PICANDO FUERTE]
400
00:16:24,033 --> 00:16:25,567
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño!
¡Estás loca, Mía!
401
00:16:25,733 --> 00:16:26,900
¡Cariño! ¡Cariño!
402
00:16:27,033 --> 00:16:30,000
[LI] ¡Hijo! ya lo recogí
las silvanas!
403
00:16:30,100 --> 00:16:32,567
Lo pondré en el frigorífico.
para no derretirse, ¿eh?
404
00:16:32,733 --> 00:16:35,233
¿De qué otra manera puedo dar eso, 'mamá?
si Patrick ya no está aquí?!
405
00:16:35,600 --> 00:16:36,533
Muerto.
406
00:16:39,767 --> 00:16:40,933
Eh...
407
00:16:41,100 --> 00:16:43,400
se dice
después de ese libro,
408
00:16:43,600 --> 00:16:44,867
volverán aquí.
409
00:16:44,967 --> 00:16:47,933
Puedes trabajar allí, mamá.
sin vivir ahí!
410
00:16:48,967 --> 00:16:51,533
Bueno, ¿no se ven?
¿estás en el hospital?
411
00:16:51,633 --> 00:16:53,367
Sí, '¡mamá!
412
00:16:54,133 --> 00:16:56,267
Nos encontraremos en el hospital.
Pero Mia siempre es suya.
413
00:16:56,433 --> 00:16:58,800
compañero de casa!
¡Desaparecido en combate! ¡Eso es una locura!
414
00:16:59,300 --> 00:17:00,367
Gemma Lyn Marie!
415
00:17:02,567 --> 00:17:03,600
¡Adelante!
416
00:17:04,167 --> 00:17:06,200
Viértelo todo
¡me odias!
417
00:17:06,467 --> 00:17:08,267
Después de todo, fui yo quien empujó
a patricio
418
00:17:08,433 --> 00:17:09,600
para apoyar a Matmat!
419
00:17:10,067 --> 00:17:11,033
Estar enojado con la persona
420
00:17:11,133 --> 00:17:13,233
apoyado
el sueño de los demás!
421
00:17:13,600 --> 00:17:15,100
- [suspiros]
-[EMPUJA LA SILLA]
422
00:17:15,933 --> 00:17:17,000
[LI] ¡Mmm!
423
00:17:19,000 --> 00:17:20,467
[SONIDO DE LÍNEA]
424
00:17:20,700 --> 00:17:21,800
hermano,
425
00:17:21,933 --> 00:17:24,400
entregado por
Dos kilos molidos aquí.
426
00:17:25,333 --> 00:17:27,567
[SUSPIRA] Me voy a embutir
en poco tiempo.
427
00:17:27,667 --> 00:17:29,133
Agrega las pasas también.
428
00:17:29,967 --> 00:17:31,100
gracias
429
00:17:35,033 --> 00:17:36,833
'Mamá, lo siento.
430
00:17:38,600 --> 00:17:39,967
Lo siento, mamá.
431
00:17:41,300 --> 00:17:43,833
eres de
picar patatas.
432
00:17:45,533 --> 00:17:47,100
Esta es la biblioteca.
433
00:17:47,200 --> 00:17:50,067
- [RISAS]
-Aquí es donde trabajaremos, Manong.
434
00:17:51,033 --> 00:17:54,200
y voy a conseguir
un escritorio solo para ti.
435
00:17:55,033 --> 00:17:56,867
¡Muchos libros, oh!
436
00:17:57,033 --> 00:17:58,700
[RISAS]
437
00:17:59,067 --> 00:18:01,767
[MIA] Los demás aquí,
obsoleto. Pero...
438
00:18:01,867 --> 00:18:03,467
algunos son clásicos.
439
00:18:04,033 --> 00:18:06,333
¡Quédate, me gusta aquí!
quiero...
440
00:18:06,467 --> 00:18:07,500
-Quieres...
-Hombre, tómatelo con calma.
441
00:18:07,667 --> 00:18:08,967
-Solo ten cuidado.
-[MIA] Está bien.
442
00:18:09,633 --> 00:18:10,500
Hombre...
443
00:18:11,633 --> 00:18:12,867
Siéntete como en casa.
444
00:18:14,867 --> 00:18:16,367
[RISAS]
445
00:18:24,033 --> 00:18:25,867
[MIA] No te llevo
como alguien a quien le gusta
446
00:18:26,033 --> 00:18:27,300
libros.
447
00:18:28,533 --> 00:18:29,967
¿Qué es lo tuyo?
448
00:18:32,567 --> 00:18:34,367
¿Cosa? El del hospital.
449
00:18:36,667 --> 00:18:37,733
Eso es trabajo.
450
00:18:37,900 --> 00:18:39,700
Eso no cuenta.
451
00:18:39,833 --> 00:18:41,333
cuales son tus pasatiempos
452
00:18:43,767 --> 00:18:45,533
Dormir, tal vez...
453
00:18:45,700 --> 00:18:46,900
¿Es esa realmente tu pasión?
454
00:18:47,067 --> 00:18:48,333
[MIA] ¿Dormir?
455
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
[MATMAT] Si... si...
456
00:18:50,567 --> 00:18:53,700
A Stick le gusta pasar el rato
con Jasón.
457
00:18:53,833 --> 00:18:55,500
Eh, no siempre, Manong.
458
00:18:56,267 --> 00:18:58,233
¿Salir con amigos?
459
00:18:58,767 --> 00:19:00,667
No. Eso no es posible.
460
00:19:02,133 --> 00:19:04,400
¿Qué es una "cosa"?
¿Qué estás diciendo?
461
00:19:05,533 --> 00:19:06,533
Por ejemplo.
462
00:19:07,033 --> 00:19:08,267
manong,
463
00:19:08,800 --> 00:19:10,033
le gusta dibujar.
464
00:19:10,133 --> 00:19:11,533
Le gusta el arte.
465
00:19:11,967 --> 00:19:15,400
A Matmat le gusta dibujar.
466
00:19:16,600 --> 00:19:17,733
Y yo...
467
00:19:17,867 --> 00:19:19,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA]
468
00:19:22,700 --> 00:19:24,533
Me gustan las cosas bonitas.
469
00:19:26,933 --> 00:19:29,200
no tengo a nadie mas
pensando pero...
470
00:19:29,767 --> 00:19:31,433
Además, Manong tiene trabajo.
471
00:19:31,933 --> 00:19:33,200
[MATMAT] Si...
472
00:19:33,733 --> 00:19:34,633
matmat...
473
00:19:35,967 --> 00:19:37,533
personas, no cosas.
474
00:19:37,633 --> 00:19:40,100
Ah... quiero decir, hombre,
eso es todo
475
00:19:40,267 --> 00:19:41,600
Estoy ocupado.
476
00:19:41,733 --> 00:19:42,967
¿Hablas en serio?
477
00:19:43,733 --> 00:19:44,933
[MIA] ¿Nadie más? incluso
478
00:19:45,067 --> 00:19:46,967
conduciendo? ¿De viaje?
479
00:19:47,933 --> 00:19:49,467
No me gusta viajar.
480
00:19:49,633 --> 00:19:50,600
[MÚSICA EXTRAORDINARIA CONTINÚA]
481
00:19:50,767 --> 00:19:52,100
¿Por qué Manong...?
482
00:19:52,967 --> 00:19:54,767
es una furgoneta camper
lo compré
483
00:19:54,900 --> 00:19:56,267
a cambio de sus ilustraciones?
484
00:19:56,433 --> 00:19:58,100
[MATMAT] Aún así...
Moviéndose...
485
00:19:58,433 --> 00:20:00,800
nos desplazamos hacia...
486
00:20:01,600 --> 00:20:04,733
nos iremos después de seguir
eso... es Matmat.
487
00:20:04,867 --> 00:20:06,333
-Hombre...
-¿Siguiendo?
488
00:20:06,833 --> 00:20:07,967
¿Quién te sigue?
489
00:20:08,100 --> 00:20:09,467
-¿Tienes un acosador?
- Nada.
490
00:20:10,000 --> 00:20:11,267
¿Dónde está nuestra habitación?
491
00:20:11,367 --> 00:20:12,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
492
00:20:16,767 --> 00:20:18,233
Síganme, muchachos.
493
00:20:18,933 --> 00:20:20,133
Sr.
494
00:20:23,967 --> 00:20:26,467
[MIA] Será
tu habitación
495
00:20:27,033 --> 00:20:29,100
- [RISAS]
-Esta solía ser mi habitación.
496
00:20:29,200 --> 00:20:31,967
Pero se ha convertido en una habitación de invitados.
después de que me fui
497
00:20:32,133 --> 00:20:33,400
-Tal vez todavía esté sucio.
-[MATMAT] ¡Quédate!
498
00:20:33,500 --> 00:20:35,133
-[PATRICK] Limpiémoslo primero.
-Gus... me gusta aquí,
499
00:20:35,300 --> 00:20:36,700
hay dos camas.
500
00:20:36,867 --> 00:20:38,667
Pero limpiémoslo primero, ¿vale?
501
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
502
00:20:44,867 --> 00:20:46,167
Sr.
503
00:20:46,800 --> 00:20:48,367
[MATMAT] Shh. ¡Shh! ¡Shh!
504
00:20:48,533 --> 00:20:49,500
[RISAS]
505
00:20:51,133 --> 00:20:52,433
¿Qué está haciendo?
506
00:20:53,733 --> 00:20:55,100
¿Está jugando?
507
00:20:55,567 --> 00:20:57,000
[PATRICK] Simplemente está feliz.
508
00:20:57,500 --> 00:20:59,667
Lo considera seguro
su espacio
509
00:20:59,800 --> 00:21:01,267
los armarios.
510
00:21:01,533 --> 00:21:02,667
Veo.
511
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
512
00:21:05,033 --> 00:21:06,833
Te lo dije, ¿no?
513
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
puedo entender eso
su situación.
514
00:21:10,233 --> 00:21:11,333
[Estera sibilancia]
515
00:21:11,433 --> 00:21:13,200
-[MATMAT TOS]
-[PATRICK] Hombre.
516
00:21:14,100 --> 00:21:15,667
-[TOS]
-¿Qué es eso? Te lo dije.
517
00:21:15,767 --> 00:21:16,700
está polvoriento.
518
00:21:16,867 --> 00:21:17,967
sucio
519
00:21:18,067 --> 00:21:19,833
[TOS]
520
00:21:19,933 --> 00:21:21,500
Encajo, Patpat.
521
00:21:23,900 --> 00:21:25,333
¿Está bien...?
522
00:21:25,767 --> 00:21:26,967
utilizamos?
523
00:21:27,500 --> 00:21:29,200
[MIA]
Si eso es lo que Manong quiere...
524
00:21:29,667 --> 00:21:30,633
ir.
525
00:21:33,100 --> 00:21:34,367
Sr.
526
00:21:34,867 --> 00:21:36,333
[PATRICK] Quítate los zapatos.
527
00:21:38,067 --> 00:21:39,700
Además, báñate primero.
528
00:21:39,833 --> 00:21:41,167
somos de afuera.
529
00:21:41,700 --> 00:21:42,633
Báñate primero.
530
00:21:45,533 --> 00:21:46,533
Eh, ¿tú?
531
00:21:47,600 --> 00:21:50,333
¿Te parece bien la habitación?
¿La cama?
532
00:21:53,033 --> 00:21:54,667
Mientras Manong esté bien...
533
00:21:55,133 --> 00:21:56,233
está bien para mí.
534
00:21:57,900 --> 00:21:59,367
[MATMAT] ¡A Matmat le gusta estar aquí!
535
00:21:59,467 --> 00:22:01,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
536
00:22:14,067 --> 00:22:15,500
[LAS GRIETAS DE LA PUERTA SE ABREN]
537
00:22:18,133 --> 00:22:21,100
Matmat está orinando.
538
00:22:21,800 --> 00:22:22,733
El CR...
539
00:22:24,500 --> 00:22:25,700
[GEMIDOS]
540
00:22:29,433 --> 00:22:30,967
Matmat está orinando.
541
00:22:31,600 --> 00:22:33,567
[Olfatea, gemidos]
542
00:22:38,500 --> 00:22:42,400
[LAS GRIETAS DE LA PUERTA SE ABREN]
543
00:22:43,333 --> 00:22:45,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
544
00:22:45,767 --> 00:22:46,700
[Olfatea]
545
00:22:47,433 --> 00:22:49,400
M-¿Hay alguien?
546
00:22:50,300 --> 00:22:51,500
¡Shh!
547
00:22:52,500 --> 00:22:53,600
[Olfatea]
548
00:22:54,533 --> 00:22:57,600
[MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA]
549
00:23:00,700 --> 00:23:01,800
[MAT lloriquea, olfatea]
550
00:23:04,300 --> 00:23:07,833
[La música se vuelve inquietante]
551
00:23:16,033 --> 00:23:17,933
Timmat en orina.
552
00:23:19,100 --> 00:23:20,767
Shhh Shhh...
553
00:23:21,400 --> 00:23:24,467
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
554
00:23:31,300 --> 00:23:32,167
[MATEO lloriquea]
555
00:23:36,400 --> 00:23:39,467
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
556
00:23:47,000 --> 00:23:47,867
[Olfatea]
557
00:23:49,733 --> 00:23:52,767
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
558
00:24:00,233 --> 00:24:01,967
[MATMAT] Matmat es CR.
559
00:24:04,600 --> 00:24:06,700
Matmat es C-CR, e.
560
00:24:09,267 --> 00:24:11,833
[MATEO lloriqueando]
561
00:24:21,333 --> 00:24:24,167
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
562
00:24:39,433 --> 00:24:41,533
-[MÚSICA ESPECTACULAR SE DESVANECE]
-[MATEO lloriquea]
563
00:24:42,633 --> 00:24:43,833
[MIA] ¿Qué estás haciendo?
564
00:24:44,467 --> 00:24:47,367
[Suena música suspensiva]
565
00:24:47,933 --> 00:24:49,400
[MIA] Una condición...
566
00:24:49,533 --> 00:24:51,100
No abras la puerta
567
00:24:51,267 --> 00:24:54,433
en el fondo
del palacio.
568
00:24:54,600 --> 00:24:56,900
Matmat morirá
'¿Cuándo baja?
569
00:24:58,800 --> 00:25:01,700
[MATMAT] Trabajando aquí
Mamá solía serlo.
570
00:25:01,800 --> 00:25:03,167
[PATRICK] Sí, ¿recuerdas?
571
00:25:03,333 --> 00:25:05,767
[HOMBRE]Si yo fuera tuyo
hermanos, me voy de aquí.
572
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
-¿Por qué es eso?
-Porque volverá.
573
00:25:07,833 --> 00:25:08,933
[SAMUEL] Ella es hermosa.
574
00:25:09,300 --> 00:25:10,233
¿Quién es hermosa?
575
00:25:10,800 --> 00:25:12,633
[SAMUEL] 'La madre de Mía.